你知道谁穿起来会很美吗？
谁？
你
我？
我看你是被时差弄糊涂了
看看到底是出了状况
我来了
得救了
嗨，范黛拉
抱歉，头纱有点问题
栽了会遮住后面，不栽…
没有整体美，没错
转过去，抬起下巴
我知道了，把头纱给我
安妮
到橱窗那里挑顶帽子给我
好
你喜欢哪一顶？
白色的
我也是
这样试试看
把头纱翻过去
很好
转过来让我看看后面
真美，拍到了吗？
别管花球，新娘子最大
高兴点，今天是婚礼
我妈酷毙了
设计婚纱不会让你想结婚 或想到开头是“F”的字吗？
“F”字？
我父亲
你父亲呀，不会
我嫁给他的时候也没穿婚纱
没有？为什么？
怎么突然对你爸有兴趣？
因为你从不提起他
小孩子会猜的
你不能永远不说的 至少告诉我他长什么样？
老实说，他很帅
我们认识时，他真的很迷人
好了吗
好吧
你们在伦敦认识的？
是在“QE2”上认识的
什么？
伊莉莎白女王二世号 是从伦敦到纽约的邮轮
我跟他都不喜欢搭飞机
我们第一晚就认识了 晚餐还同桌呢
他是美国人
真的？你们是一见钟情吗？
我就知道你总有一天会问
老爸，不晓得他在做什么？
“拿帕机场”
老天，是他
荷莉
欢迎回家
给我抱抱，小坏蛋
爸，终于见面了
希望你玩得不开心 你不能再去了
因为我太想你了
你是怎么了？你变了
变高了？
怎么样？ 雀西和大家都好吗？
大家都很好 全都等不及要见你了
八个礼拜太久了 也发生了很多事
我也发生很多事
我就像是全新的女人
怎么？我的胡子没刮好？
不，只是我第一次见到你
我是说，好久没见到你
你比我想像的高，爸
来吧，小不点儿，回家吧
搞了半天，你都没写信给我
你还带了那么多信纸去
我们本来要写的
我们？
我跟我朋友
我在夏令营交了个好朋友 太好了
简直情同姊妹
她很可爱
情同姊妹？
怎么突然咬文嚼字？
你还是会咬指甲
爸，你看到了
这是什么话？ 你长牙后就开始咬指甲了
我不咬了，积习难改
情同姊妹、积习难改
你是去上夏令营 还是去上成语班？
你干嘛每句话都要说声爸？
抱歉，我不知道 我讲话是那样子的，爸
抱歉，爸
你想知道为什么吗？
因为你太想念老爸
没错，我这辈子
我是说这八个礼拜
都没机会叫一声爸
父亲在女儿心目中的地位 难以取代
想想看，这就是 父亲节存在的理由
想想没有爸爸的生活
不能坐在爸爸怀中撒娇
或说声…爸，你好吗？
或是…爸，待会见
婴儿学会的第一句话 就是爸爸啊
让我弄清楚
你很想叫我爸？
我真的很想，爸
我的天，我的天
这样才像是你
小美人，看看你
你长高了
我们好想你
别让你爸劝你不去夏令营
大女孩得多见见世面
好
饿了吗？
我做了面包跟辣豆酱
干嘛不说话？怎么了？
没什么，回家好高兴
有面包跟辣豆酱？
在炉子上
你变了，荷莉
我说不上来，不过你变了
真的吗？
我还是老样子啊
真的
嗨，山米
怎么了，傻狗，是荷莉啊
大概是因为 我全身都是夏令营的味道吧
你是怎么了？
你好像都不认得她了
这比照片上的还要美
你想先做什么？
先吃饭再拆行李
还是先拆行李再吃饭
或是边吃边拆行李
我能在房间吃饭？
当然没问题
荷莉
弄好就出来，介绍个人给你
好吧，爸
很好，荷莉
看看你，吃个不停
跟她说了吗？
没有
尼克
我会说的
说什么？
你爸想丢脸也不关我的事
他是个大人了
他可以随心所欲
好啦，她是谁？
她叫梅莉黛布莱克
旧金山来的公关
你爸两个月前 请她来推销葡萄酒
我看她比较会推销自己
什么意思？
你我都知道，你爸并不是 调情圣手或花花公子
这么性感火辣的年轻女孩
怎么会看上邋邋遢遢的他？
后来我猜她有上百万个理由
全都存在拿帕银行
你是说她根本不是喜欢他？
我哪知道？
不过她把你爸迷得神魂颠倒
他们老泡在一起
一起骑马、游泳、吃晚饭
你自己去评断 别受到我的影响
我的好女儿
亲爱的
我要你见见我的朋友
荷莉，这位是梅莉黛布莱克
嗨
嗨，梅莉黛布莱克
我终于见到鼎鼎大名的荷莉
我等了整个暑假
是吗？我来了
尼克，她真可爱
听你爸说到你时 我还以为你只是个小女孩
但你好成熟
我快满12岁了
你几岁？
26岁
只比我大15岁
你几岁了，爸？
怎么突然对数学有兴趣了？
我进去拿香槟庆祝庆祝
庆祝什么？
庆祝你回家啊
马上回来
梅莉黛布莱克
你好，莫牧师
我知道是本地慈善会
当然，我正在抄呢
听起来很有意义
可惜派克先生最近要出国呢
当然，我会跟他说的
谢谢你了
夏令营好不好玩？
爸要出国？
我只是撒个小谎帮他脱身
我没看过这么疼爱女儿的父亲
你们的感情一定很好
不只感情好，我们相依为命
抱歉，把你弄湿了
只有一点点
猜怎么着？
你爸让我骑你的马
你不介意吧？
不会，它很习惯让怪女人骑
我不是说你很怪
事实上比起其他的 你算正常了
其他的？什么其他的？
你要104吗？
104？
查号台，查其他女人的资料
你一定想知道自己是29号
我是29号？
对啊
他都是那一套
在葡萄园骑马
浪漫的晚餐 配上特别珍藏的红酒
月光下游泳
好了，我珍藏的红酒
你们找到话题聊了吗？
那是有了？
当然有
接电话
这是詹宅
安妮？
干嘛，马汀？
她听起来好像你
请问找哪位？
安妮，好，请稍等
是个叫蜜儿卓的
声音真像你的双胞胎
双胞胎？你真会说笑
喂？
蜜儿卓，你好吗？
你还好吧？
一切都好，今天会下雨
你等一下好吗？
快点，我得跟你谈谈
可以了，老天，妈真棒
我好后悔没跟她在一起
她美丽大方、风趣聪明 她设计的婚纱也好美
但是
她提到她跟爸认识的经过
别说了，麻烦可大了
你得马上把妈带来
马上？你疯啦？我才来一天 正开始认识她呢
不行，我不要
事态紧急，爸在谈恋爱了
少来，他才不会呢
至少不会认真
他这次很认真
他老是牵她手、亲她、伺候她
真的吗？
好恶心
你得设法搞破坏，拆散他们
我在试，不过我很吃亏
我才刚认识他
荷莉，你得回来帮我
不行，我想多陪妈
怎么了？
我听不到你
总机、总机
失去讯号了
多谢你的帮忙了，荷莉
是夏令营的朋友打电话来
我们约好在衣橱讲电话
我知道是挺蠢的
要吃早点吗？
好了，最重要的一餐
荷包蛋、培根、吐司
要是你很饿
超大的巧克力松饼，好香喔
谢了，雀西
你又不饿？
你不吃辣豆酱，也不吃早餐
你生病了吗？
我没事，爸呢
一小时前跟那个 只吃半颗葡萄柚的小姐出门
你睡晚了，他不想吵醒你
如果我半夜起来打电话 当然会赖床啦
那个啊 我是打给夏令营的朋友
她住在纽约
这样啊
你是因为时差，才半夜打给她
没错，就是因为时差
等到她那边是半夜三点？
蛮合理的嘛
其实
她那边是晚上七点
她虽然是住在纽约
但她全家到大溪地度假了
真会掰
好了，小聪明 你爸要你吃过早餐就去找他
是吗？
谢了
我吃饱了
那只狗真怪
谢谢你，雀西，早餐很好吃
用推的
对不起，我忘了
你来得正好
我要跟你说件事
真巧，我也要跟你说件事
是吗？你先说
你先来
我要谈梅莉黛的事
我要谈我妈的事
梅莉黛怎么了？
你妈怎么了？
爸，我快满12岁了
你想用送子乌的故事 把我骗到什么时候？
拜托，我们谈过你妈啊
才没有呢
不能只有一张皱相片
我是个少女，需要一个妈
你说的对，一点都没错
你的确需要个妈，所以…
梅莉黛
你好，荷莉
荷莉，这是我的助理李察
李察，这位是 我常提到尼克的女儿
哈罗，你好啊
你好
你说了吗？
正要说
有空待会一起吃饭吧
我答应下午陪荷莉一起玩
没问题，反正我很忙
我在设计属于你的酒瓶标签
你一定会喜欢的，晚餐见了
再见，荷莉
再见
第一件事就是把她送去住校
真是心狠手辣
谢谢夸奖
快点，爸
好，你赢了
让马休息一下吧
停，小豆芽
小乖，要去露营兴奋吗？
什么露营？
每年你开学前 我们都会去露营的啊
是那个啊
是啊，我等不及了
荷莉
你觉得梅莉黛如何？
指哪方面？
做公关还是当朋友？
你觉得她这个人怎么样？
很漂亮，头发和牙齿很好
也蛮会讲话的
老实说，她对我而言 根本是个陌生人
你问我干嘛？
我就说吧，是这样子的
看谁先回酒庄
荷莉，我想跟你说件事
慢一点
我完了，我搞不定的
我只是个小孩
想说给我听吗？
雀西，你吓得我魂飞魄散
魂飞魄散？
我被吓一跳，我不晓得你在
你在隐瞒什么东西？
山米为什么不跟你玩了？
你的胃口突然变小
或是你突然这么爱干净
还说“魂飞魄散”这种话
雀西，我这暑假变了不少
好吧
我还以为你是…
算了，不可能的
你以为我是谁？
没什么，算我没说
你以为我是安妮？
你知道安妮的事？
我就是安妮
荷莉，你怎么就那样跑掉？
我说过我有件事要告诉你的
雀西，你干嘛那样看她？
怎样？
十一年来，打她出生那天起 我就这么看她了
她还是小宝宝 6磅11盎司我就这么看她
我能抱她吗？
她好漂亮
长这么大了
我煮好菜给你吃
你想吃什么？
无所谓，我什么都煮
荷莉，过来
我们得谈谈
好，说吧
甜心
你觉得让梅莉黛 成为这家庭的一份子如何？
我们家的一份子？
对
我觉得很好 是吗？
太好了，棒呆了 真的吗？
当然，我的梦想成真
我一直想要一个大姐姐
我看你是误会了
没有，你要领养她
你真好心
我不是要领养她，我…
我要娶她
娶她？太荒唐了
你怎么能娶 大我没几岁的人？
(法文)
荷莉、荷莉…
冷静点，荷莉
你怎么会讲法文的？
在夏令营学的
对不起
我们冷静理性地谈谈
拜托你说英文，好吗？
好
小乖，你到底是怎么了？
没什么，只是…
你不能结婚，这会毁了一切
荷莉…荷莉…
别看我，我什么也不知道
她以为我要领养她？
嗨，帅哥
你看起来心事重重
来杯马丁尼吧？
我要双份
马上来
雀西
喜欢吧？这房子太大了
雀西
你摇铃？
两杯马丁尼
帕克先生要双份的
拜托，我的头好痛
我跟荷莉说了
是吗？结果呢？
她抓狂了
用法文大叫，她不会法文的
不知她是怎么了？
这种反应相当正常
老爸再婚症侯群
她不抓狂才令人担心呢
让我跟她谈吧
我们都是女人
她现在对你有点敌意
所以我才该我这么做啊
总得有人打破僵局吧
打开衣领
我喜欢你露点胸毛
敲门，我能进来吗？
可以
订婚的事把你吓一跳
是啊
我知道十一岁的感受
我那时开始交男友 那是个很棒的年龄
你开始觉得自己像个女人
很快就会尝到爱情的滋味
我？才怪
我的乳牙都还没掉
我的乳牙早就掉了
谈恋爱是很美好的经验…
你这么感性我不想扫兴
我知道我爸看上你哪点
是吗？
你年轻貌美、火辣性感
他也是男人啊
但婚姻不是建立在性关系上 对吧？
你爸把你低估了
但你不会吧，梅莉黛？
年轻貌美不是罪过
我告诉你，我很爱你爸
我一直都打算嫁给他这种人
我是认真的
你无法破坏我们的
抱歉打破你的梦想，你已经 不再是他生命中唯一的女人
面对现实吧
你若真的爱他
应该不是为了他的钱嫁他吧？
小妞，给我听好
不管你喜不喜欢 两个礼拜后我一定要嫁给他
我建议你别跟我作对
你是斗不过我的，清楚吗？
非常清楚
马汀，请倒酒
六个礼拜 你一定长高了三寸
酒挑得很好，马汀 谢谢
我尝尝看
你不会喜欢的
这种波尔多红酒的香味太浓
我比较喜欢淡一点的加州葡萄酒
她在夏令营学会品酒？
一定是
亲爱的，你没事吧？
我猜我是喝多了
我想呼吸点新鲜空气
我能出去透透气吗？
你没事吧？要我陪你吗？
不用，没关系的 我只是有点头晕罢了
头晕？
我要打 对方付费的美国长途电话
怎么回事？
荷莉，大事不妙
爸要结婚了
这话什么意思？
婚纱礼饼，什么都有
什么？
两个礼拜后成亲
要是想撮合爸妈就得赶快行动
我跟妈今晚要看舞台剧
明天一早我就告诉她
好谢了
荷莉，要快点
我会的
对不起，先生
是我
我们爷儿俩到公园走走吧
好了
到底是怎么回事？
说来话长
公园很大，时间很多
(法文)
去吧，乖孙女
进来，等我把设计完稿 寄去巴黎
我们就一起吃饭逛百货公司
不行，我今天得出门
你得出门？
你打算去哪里？
安妮…
我就是要去找安妮
安妮在哪儿呢？
跟她爸爸尼克派克在加州
你不是安妮？
没错
你是荷莉？
对
我和安妮在夏令营认识后 决定交换身份
对不起
我从来没见过你
我一直梦想要跟你见面
安妮也想见爸
所以我们就交换身份
别生气，我好爱你
只希望有一天你也会爱我
而不是只爱安妮
亲爱的
你这一辈子我都爱你
我这辈子没这么高兴过
我猜你得把我们换回来
基本上，你归你爸养
安妮归我养
一人一半
这种安排烂透了
我同意，是很烂
我们飞到拿帕找安妮和爸
把事情说清楚
你说得没错
不要怕，我会搞定的
不要担心了
抱歉，我搞不定
我有十一年没尼克的消息
现在却要我去找他
我还不够成熟
要是我跟尼克处得来 就不会离婚了
这样安排就是希望 我们永远不用再见面
看看我，马汀
你见过我这样吗？
别回答
要是他不认得我怎么办？
也别回答
荷莉说他是…大帅哥
他是挺帅的
笑起来真的会迷死人
好，我准备好了
我也是，就快了
妈，你的箱子还是空的
对，抱歉
你跟你爸说过了吗？
有啊
我刚挂断电话，他说他很紧张
他是不想见到我才紧张
还是兴奋得紧张？
当然是兴奋得紧张了
他说明天在旧金山的 史道福饭店见面
那未免太赶了
趁我收拾行李时，你到楼下 向外婆…外公拿机票
好
说谎的小孩肚子痛
马汀，我有个很孩子气的要求
你知道你一向不只是个管家
你更像是服侍我的大哥哥 我想…
叫我陪你一起去？ 让你更轻松自在点？
你肯吗？谢谢你 我会感激不尽的
不必当管家，假装是朋友
这是我的荣幸
既然我是你朋友
你要去见前夫，腿又这么美
我建议你穿这件
肯定能迷死他
再见了
祝我好运
祝好运
再见，老爹
再见，荷莉
感恩节你会来吧？
我一定会去的
再见
代我向你爸问好
我会的
他们马上就到
友善点，老爸 他是你女儿梦寐以求的伴侣
而且还是个百万富翁呢
我会很友善的
好，他来了
还加上一家大小
亲爱的
荷莉、雀西和山米
你来干什么？
带狗到饭店？
荷莉求我带它来
你心真软
好狗狗
这两位就是令尊和令堂吗？
爸妈，你们终于见面了
这是我的未婚夫，尼克派克
你好，尼克，幸会了
我是薇琪
这是尼克可爱的女儿荷莉
这次聚会是她的点子
你好，我们早就听说你很乖
你好，小乖乖
你可以叫我薇琪阿姨
另一边，女士
太棒了，好快就到了
我没见过你这么渴
你相信吗？ 我从来没喝过伏特加呢
头一次喝就灌了不少下去
来，上场吧
我的麻烦大了
在这里举行婚礼最适合
大小适中
我不是不喜欢在家里办
只是这里太棒了
我都订好房间
先上楼洗把脸再下来吃饭
太好了
十分钟后在酒吧见 很好
亲爱的，我们顺便去 看看蜜月套房吧
一定很豪华的
我把皮包给忘了
等一下，山米
山米
你有没有看到米色的…
谢谢
妈
你不必等我，我找得到房间
况且我想透透气
去吧，我会到楼上找你的
好漂亮的夹克 你一直都穿着吗？
妈，小心
抱歉